Hasta la victoria siempre

影片

http://www.youtube.com/watch?v=LO9nBv32OR0

不負責任西翻中：Eliza

-奶奶篇-
瓜：奶奶！
奶奶：生日快樂我的小孫兒！
瓜：噢奶奶，真謝謝你的祝福，但是今天不是我的生日，是我哥哥的！
奶奶：噢對不起，我把你吵起床了嗎？
瓜：沒有，你沒有吵我起床....奶奶，我在工作！
奶奶：你在魚販攤了？ <---奶奶太經典了......
瓜：不！奶奶，那是我的表哥！我是足球員！
奶奶：啊！你是那個在馬德里的。
瓜：對...那個在馬德里的，奶奶。
奶奶：生日快樂！我為你做了一個蛋糕，來嘛來吃嘛~
瓜：(大笑) 奶奶，我不能去！我得掛電話了...我愛你。一個吻。
奶奶：(顯然正在買東西) 多少錢？43還是44...為什麼我搞不清楚帳單……噢我也愛你小岡薩洛。

(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-媽媽篇-
瓜：喂？
媽：嗨小岡薩洛！
瓜：瑪麻？
媽：我們在這兒和奶奶一起等你呢！
瓜：我不能去啦瑪麻，我等等要上場比賽了。
媽：你怎麼可以不來吃晚餐嘛？
瓜：因為我不行我不行去啦！ (轉頭) 好，教練，我來了我來了。
媽：我們還給你做了你很愛吃的方形餃，寶貝！
瓜：瑪麻我得走了！
媽：要暖身好唷
瓜：唉唷碼麻我熱身好了啦，你們要呆在電視機前唷，如果我進球了我會把進球獻給你，你別生氣。
媽：你不是和你的小女朋友在一起吧？
瓜：(笑) 不！瑪麻，我沒有女朋友！好啦我愛你，掰掰瑪麻。<---廣告中都不忘提醒大家他單身...
媽：我們把餃子留在桌上唷......

(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-爆胎篇-
瓜：路易斯！
朋友：你在忙甚麼岡薩洛？
瓜：路易斯，你好嗎？
朋友：沒事沒事，我只是開你的車但是爆胎了..
瓜：(不悅) 怎麼會爆胎？你說的是真的嗎？
朋友：我不知道為什麼呀！你必須來找我。
瓜：不不…我要準備上場了，我不能去。
朋友：但是如果我在Defensa和Castilla那邊呢？就在這兒！
瓜：唉呀你就在附近耶，不不不但是不行，一樣我得上場去了，我不行我不行…
朋友：可是我堵住地鐵的出口了，人們過不去！
瓜：我打給我哥看他能不能去幫你，OK？
朋友：謝啦小菸槍你救了我…
瓜：就這樣囉。
(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-把拔篇-
瓜：把拔？
爸：小岡薩洛你在忙甚麼？
瓜：把拔你好嗎？
爸：很好，我們都在這兒呢。
瓜：你怎麼看比賽？
爸：很好很好，我看你在右側很好。
瓜：那是因為教練叫我這麼踢，把拔。
爸：噢他在那兒嗎？幫我問候下他。
瓜：把拔我不能！我們現在是中場休息時間！
爸：拜託，我說甚麼你就做甚麼！
瓜：好啦把拔我會做的，冷靜點。
爸：你知道吧你小的時候啊……
瓜：是把拔我知道，好了，我得掛電話了，因為我要上場了。一個吻，等等見！
(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-烤肉篇-
瓜：你好，「真正好烤肉」嗎？
店家：這兒的確是永遠有好肉的地方！
瓜：是~ 我要預約今天晚上 22 個人。
店家：請問幾點呢先生？
瓜：噢…90分鐘休息、淋浴、加起來…噢…差不多要幾個小時吧！
店家：有人吃素嗎？
瓜：(阿瓜鬼臉…誰去烤肉店吃素啊XDDDDD) 沒有沒有…我們全都吃肉的。
店家：好了為您保留預約了。
瓜：OK我很期待，準備好唷！我們全都餓得像鬼……
(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-哥哥篇-
瓜：哥哥！
哥：岡薩洛你好嗎？
瓜：生日快樂！
哥：謝啦岡薩洛，你幹得如何？你沒上場？
瓜：當然有啊，我休息時間打給你。
哥：那給我一件球衣當禮物吧！
瓜：我的球衣當你的生日禮物？很難耶哥哥，我已經和對手說好要給他了。
哥：我送過你 Chatel 的東西耶！<--哥哥計較了哈哈哈哈哈哈
瓜：對啦….不，我不能送你，但是如果我打進三個球我就把球送你，如何？
哥：打進三個球？你？我最好還是別想了自己去買算了…
瓜：哈哈哈哈哈哈，我會上場證明的。
(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

-陌生人篇-
陌生人：Hola 我和Pizerria Esefanos說話？
瓜：不，你打錯了。
陌生人：我怎麼會打錯！那你是誰？
瓜：對你就是打錯了，我是皇家馬德里的伊瓜因。
陌生人：是唷，我還是貝肯鮑爾咧。 <-----哈哈哈哈哈哈哈哈本日最佳
瓜：這不是玩笑！我就是皇馬的球員！
陌生人：小菸槍？
瓜：正是我。
陌生人：如果是的話我們正在電視上看到你耶！
瓜：真的嗎？我看起來帥嗎？ <------完全就是二貨本色..........
陌生人：帥！帥！這是我的新防線啊啊
瓜：但是你看過…..(中場?中衛? 聽不清楚)像是空手道高手的嗎？
陌生人：哈哈哈注意角球和邊線球啊，打進你能打進的進球吧！
瓜：好啦這些你跟教練說吧！謝啦掰掰。
陌生人：你可以啦你可以啦 HalaMadrid
瓜：好啦好啦我說我說啦。呼！
(廣告台詞) 充滿伊瓜因的生活，就像你的一樣，分享更多生活。

以上，Eliza不負責任翻譯，聽錯翻錯別罵我(毆)…….