Hasta la victoria siempre

From：http://www.waitandsee.acsite.org/
譯者：Aki

2004/6/7 譯自The Guardian  (英國衛報)
有點久了.......但是很喜歡所以貼上
                                                                               
憶及往事，Iker Casillas大笑出聲：「其實不是什麼大事，只是很愚蠢。」真的不是大事？那對他父親而言呢？他臉上佈滿笑意：「大概是我七歲或八歲的時候吧，我爸爸贏了一場球賽賭注。」
                                                                               
那筆獎金約有一百萬歐元，但是被Iker搞砸了，因為他忘記去填申請單，於是這筆錢就這樣從他手中溜走(真是繼淹死一隻小雞後的又一蠢事=.=bb)。當問到他父親是否狠狠揍他一拳並念念不忘此事時，Iker笑道：「當然不，那筆錢確實會很有用處，但之後我爸爸並未提起此事了。」
                                                                               
很難相信，現在Iker已經「彌補」了他當年的失誤。年僅23歲，他已是皇馬第一門將跟國家隊主力，贏得兩次歐冠冠軍、兩次聯賽冠軍等榮耀，以令人不敢置信的反射神經成為當今最優秀的門將之一。
                                                                               
他的存在感很強。大步下樓所產生的聲響，快速走過西班牙FA本部光亮的大樓地板，一下子便從冷氣空間走入炙熱的馬德里天空下，總是快步走著。在人來人往的小路上，他就像所有馬德里人一樣，講話速度猶如機關槍，急匆匆地我們便往建築物下的陰影躲。

站著，咧著嘴笑著，背後是一扇刷著白漆的門，令人不禁想到一個場景：躲避大人的眼光，偷偷拿著菸在後門抽的，那個校園男孩。不知為什麼，Casillas很符合這個形象，他仍很年輕，有股叛逆倔強的特質。他率性的談吐和表現出來的行為一致，就像他加快腳步，催促我們趕快走到陰涼處一樣。
                                                                               
他承認他的人生確實改變了，但他仍和同一群好友參加botellon─西班牙青少年的週末夜生活、喝著廉價的酒。
                                                                               
問他不怕惹出麻煩嗎？他笑道：「老兄，botellon始終被禁止，可是我們仍會去其他朋友家狂歡。我過一般人的生活，我依舊是那一票朋友，一起喝個東西之類的─譬如可樂。」
                                                                               
皇馬俱樂部在16歲那年到學校挖掘Casillas，並要他收拾裝備並說：「Champions League需要你！」那時不敢置信的Casillas只能說：「我正在吃午餐耶！」
                               
「最重要的事是做你自己。永遠別忘記你來自何方。」Casillas道。
                                                                               
Casillas來自馬德里工業小鎮Mostoles，和他「沒有贏得賭賽獎金」的父親一起踢球。他微笑強調：「開始時我不是守門員，因為我守門的技術爛斃了。我父親是個守門員，他把大手套和一切裝備給我，結果我越來越好。」
                                                                               
然而這不過是輕描淡寫的說法。12歲開始Casillas就得每天通車訓練，1999年Casillas首次在一隊的比賽取得勝利。看似這只是幸運，其實不然。在那之前他已為西班牙U-16贏得歐洲冠軍，然後是U-20的世界冠軍。他所獲得的第一個歐冠冠軍，是在Vicente Del Bosque執教期間，兩個月後，球隊又獲得聯賽冠軍。作為Peter Schmeichel的球迷，還是個孩子的Casillas卻屹立在一個需要經驗的位置上。
                                                                               
一切的發展越來越好，好運和天份讓2002年成為老天賜予Casillas的祝福。他頂替受傷的Cesar Sanchez，在最後23分鐘內抵擋Bayer 04Leverkusen，他英雄般的撲救為皇馬保住歐冠冠軍，當天他忍不住哭了出來：「真的哭了，但比起喜悅，更多是因為累積的失意和忿怒，長期坐板凳讓我很受傷，再也沒有比這件事讓我學到更多教訓的了。」

天使始終微笑，彷彿是為了彌補那失去的一百萬，Santiago Canizares的受傷使得Casillas成為西班牙參與世界杯的首發門將。「幸運嗎？或許是。但好運不會接二連三，重點是要保握機會。」
                                                                               
而他也確是做到了。他阻擋了愛爾蘭，他是Saint Iker，上帝站在他的手上。有個專欄作者這麼寫過：「Iker不是凡人，他來到世上的那天，光芒照耀他的家鄉，宛如耶穌降生那天的伯利恆，他是從天降臨的天使，救世主，神選者。」
(咳，我還真想知道這個專欄作者是誰，真是......bb)
                                                                               
在可比銀河的球隊中，除了Ronaldo, Zidane, Raul, Beckham,Roberto Carlos和Figo,他的球衣也是其他球員中唯一被列於專賣店中的。「我不覺得自己是巨星，」他強調厭倦這些頭銜：「我不過是來自青年隊的傢伙，就這樣。」
                                                                               
然而Casillas在這賽季確實耀眼如銀河星。在談到球隊一無所獲時他壓低了音量，Casillas始終謹守本份。

「我並沒有消沉太久。」他微笑說：「但我比較想獨處，不想去人多吵雜的地方。我以為我們會成為榜首，事實卻不然。我們有些比賽確實贏得運氣。重點不在Ronaldo或是我『拯救』球隊，而是我們的問題總是持續反映在前鋒和守門員身上。」Casillas在球季之初，也曾預言這或許是一無所獲的一季。
                                                                               
但這也讓他更為堅定。「賽季後我並不開心，但國家隊的召集帶來一個信念和改變的機會。你會有『或許我們可以有番作為』的感覺。」
                                                                               
「世界杯時，西班牙曾有機會進入四分之一決賽，但我們實在不走運。因為裁判，我們出局了。總之不管我們怎麼做，我們都無法擊敗南韓。」
                                                                               
當然那不是遭到淘汰的唯一原因，然而他的語氣中透著失落：「在葡萄牙比賽，人們沒有理由不來加油，給予國家隊支持。」是的，比起預期，國家隊頗受冷落，尤其是地方民族和獨立份子。「身為馬德里人，或許我比來自其他地方的人更覺得自己是『西班牙人』。」Casillas道：「也並非無人在意，在Castilla時，人們便給予我們全然的支持。」
                                                                               
「不管是皇馬或國家隊，我都是從青年軍上來一隊的，我從U-15直到有今天，這就是我。而我確信Xavi，我的好友─也是加泰隆尼亞人，也會這麼剖析他自己。他渴望和西班牙贏得歐洲杯，他對成為國家隊的一員感到驕傲，一如我。」

[謝絕轉載]  
本文轉載於此經過譯者Aki同意^^