Hasta la victoria siempre

http://www.as.com/futbol/articulo/raul-deseando-venir-jugar-espana/dasftb/20070908dasdaiftb_26/Tes

新聞來源：AS
西翻中：Elisa (本人是毫無西文基礎，不負責任翻譯~"~...感謝Aki協助T_T)

Iker："Raul希望能與西班牙一起戰鬥"

皇馬門神丟了一個信息給他的隊友，並承認他們必須要對即將到來面對冰島的歐錦賽預賽小心應付。雖然天氣又濕又冷，他認為西班牙必能獲勝。

人們擔心天氣狀況足以影響比賽？
和馬德里相比，這兒的天氣是有很明顯的變化，因為我們從炎熱的西班牙來到又溼又冷的這兒。但是我們都是職業球員，我們必須習慣各種場面，並毫無問題的做好充足準備。

根據Aragonés的說法，比賽結果只能是贏、贏、還是贏......
的確如此，沒有其他選項。我們當前有兩場重要的比賽，理論上能夠給我們添上6個重要的積分，以讓我們繼續保持在積分榜前面的位置，以到達08歐洲盃為目標。

Iker，冰島實力比較差，但球隊還是需要付出才能贏得比賽。
去年我們曾在冰島只跟對手踢成零平，但那是在八月的一場友誼賽，在那時候有些球員並沒辦法達到應有的水平。在Mallorca的時候大家都準備好了，但球是圓的。當時我們早該添得分數了卻沒有，還好最後Andrés(Iniesta)進了球，帶給我們一場重要的勝利。

對於一個門將來說，天氣狀況和對手直接前傳的足球一定會讓你有些困擾，對吧？
他們身材高大，喜歡正面長傳，所以...沒錯，我們的後防一定要更集中注意力。但如果西班牙能控制局勢並保持控球，正常情況下我們理應獲勝。

這兒是Raúl慶祝國家隊百場的地方，現在他沒能再回到國家隊已經一年了，Iker繼承了隊長袖標，同時也是他的隊友，怎麼看待他的缺席？
主教練認為這兒有人能做的比Raúl更好，這是他的決定。我們所能做的就是支持現有的20名球員，我們現在必須撤去那些爭執炮火，從冰島和拉脫維亞身上取得六分，繼續向前。但是Raúl表明了他的目標，他接受挑戰，他希望能再次與西班牙並肩作戰，只是決定取自於教練。

Luis那一天的反擊對你跟球隊有什麼影響？
我相信你認識教練也知道他是什麼樣的人，實在不需要深究此事，對所有人來說這只是小插曲，不需要延伸到場外去。至少小組賽還沒結束。

你們將把比賽獻給Puerta，為他而戰......
是的，我們為此做了萬全準備，我們想把比賽獻給他，並看看能否把勝利也獻給他。我們等候UEFA當局確定一些重要的細節，在此時我們真的感觸良多。