Hasta la victoria siempre

 

來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕   來 源：阿斯

兩名阿根廷小將結束假期。《阿斯》報在新年前對加戈和伊瓜因進行了專訪。兩人都期待著一段獲得許多獎盃的新的冒險。不過在此之前他們都必須通過努力在卡佩羅的11人陣容中贏得位置。

費爾南多·加戈和岡薩洛·伊瓜因已經從雲端回到地面，"他們相信"自己真的是皇家馬德里隊球員了。他們承認現在走在大街上會有球迷上來索要簽名，第一堂訓練課中他們也得到了鼓勵："我們比自己預期更快地完成了目標，不能浪費它。所以我們在這兒，計畫好一切，用進球完成使命。"

兩人於12月30日上午6點抵達馬德里。他們入駐Mirasierra Suites旅館後休息了幾小時，下午醒來後被哈威爾·加西亞接去巴爾德維巴斯參加第一堂訓練課。伊瓜因此前就已經和隊友見過面（他覺得羅伯托·卡洛斯的親切令人驚訝），加戈則是昨天認識了大家："已經有了期待。我回到阿根廷後很多人，包括一些球員都來問我皇馬的事。我的朋友都知道我還沒機會瞭解隊友。現在我就要開始熟悉他們了。"

這天的結束，他們通過《阿斯》報的專訪和皇馬球迷一起告別這一年。"2006年是圓滿的一年。我們實現夢想加入了最渴望的俱樂部。所以2007年也會很好。我們也是第一次見面，耶誕節在阿根廷時我們並沒碰面"，伊瓜因說。

兩人都要在馬德里度過新年夜。新的一年，新的生活。Pipita（伊瓜因）將和父親一起慶祝，加戈則是和他的經紀人隆比利亞。"在阿根廷我們並沒有特別的方式告別一年。不像這兒有吃葡萄許願的習俗。時鐘走過零點時我們只是看著煙花"，伊瓜因說。"如果你住在教堂附近能聽到鐘聲，沒別的了。今年我會許願，儘管我最大那個願望已經實現"，加戈接著說。在他們微笑著碰杯後，《阿斯》報詢問了他們各自的新年願望。伊瓜因先開始："我的2007年心願是贏得一切，我希望和皇家馬德里一起贏得很多冠軍"。"我希望獲得成功並和皇家馬德里一起贏得冠軍，特別是聯賽和冠軍聯賽。我會為這些而戰，每天都努力訓練。我想在這裏贏得很多獎盃"，加戈說。

儘管兩人都很年輕，但他們的目標都是在俱樂部和球隊中變得重要，盡可能多地獲得上場時間。加戈很清楚他成為主力的機會很大。"有那麼多人說我會是主力很美好，但我還要通過每次訓練證明它。沒有人的位置是固定的。我希望把最好的一面展示給教練和球隊"。伊瓜因則對在勞爾、範尼斯特爾魯伊和羅納爾多身邊特別感興趣（"雖然我至今還是不敢相信自己能和他們在一起。小時候我只能在電視裏看到他們，但現在我和他們一起訓練"），自從他來到馬德里後笑容就沒有消失過。加戈則稍顯羞澀，訓練中他總是和埃莫森、迪亞拉、古蒂等人一組："他們是很優秀的球員，他們踢過世界盃、冠軍聯賽和很多重要賽事。我會向他們學習"。

一提起迪斯蒂法諾的名字，兩人就顯得很激動。官方介紹儀式當日正是金箭頭親手將球衣遞給他們，這是他們永遠不會忘記的畫面："我們應該聽他的話，聽他的建議，把握住一切向他學習的機會。他是足球史冊上最重要的球員之一"。

他們是坎比亞索和索拉裏之後重回皇馬的阿根廷元素。加戈說："這是我們最好的機會，我們必須留下好的東西，就像我的偶像雷東多做的那樣。我倆都帶著在皇家馬德里歷史上留名的夢想來到這裏。我們希望自己很重要"。伊瓜因說："皇家馬德里一直有阿根廷傳統。來到這裏的人要努力延續這一傳統"。