Hasta la victoria siempre

BGM: Laura Pausini - Bienvenido  (請搭配文章聆聽) http://www.youtube.com/watch?v=FoOkSaZErAc

一個月前就想著要怎麼寫這篇慶生文，怎知隨著日期的接近，「良性」先發之爭讓我萬分焦慮，早就無心也無力蒐集巧思，只得拼拼湊湊，貼上一些平時私下寫的隻字片語，與一些平日看西文報紙讀來的佳句和翻譯 (所以有些人可能會有似曾相似之感XD) 。配上一首歌，湊合湊合了。

警告！文章可能有強烈個人喜好與偏見，不喜勿入。

------

I. 阿根廷寵兒與皇馬鬥士

A ti que pierdes el rumbo de casa
給在回家的道路上迷失的你

mas vas a donde te llevan tus pies ahí estás
跟隨你的雙腳帶領你走去的地方吧

Veo la libertad
我看到了自由

De tus zapatos salpicar
在你被濺濕的鞋子上

在阿根廷，布宜諾斯艾利斯並不只會隨著嘉德爾的探戈節奏擺動，布宜諾斯艾利斯的街道還呼吸著足球。

在布宜諾斯艾利斯的標誌地段 El Obelisco，經過報紙攤打開報紙想看看新聞，內容出現了在西班牙的 Higuain。維多莉亞 (一個報紙女販) 說：「我很喜歡他，喜歡他的拚勁和他進的球。沙貝亞給他九號是對的。這孩子有著無可限量的未來。」幾公尺外在工作的是馬可仕‧瓦卡斯，他是個服務生，雖然他不是很滿意他們國家隊的表現，但是提到 Higuain他卻有著堅持的肯定。「他超棒的。此外當法國隊找他去的時候他選擇了為我們的國家比賽，那說明了即使金銀財寶或是名氣就在他眼前，他流的還是我們的血。」

阿根廷是個對足球要求甚高的國家，但是 Higuain看起來被他所有的同胞們愛戴著。「在皇馬人們總是談Cristiano，但若是 Pipita沒有受傷的話，我肯定他會進入金球獎的提名名單。這一切都是他應該得到的。既然你是個記者，告訴我…當他打進三個球的時候他要去哪兒放這些球？」賣花的胡安‧維拉很好奇。「 Higuain撐住啊！他是個出色的孩子。」羅德里格吼著，他是個清道夫。還有一個叫做伊娃的日本女孩很想要帶他去他的國家：「在那兒他很受喜愛和崇拜，而這兒，Pipita和Messi就像探戈之王嘉德爾！」  - 20111114 AS (翻譯：elisabelle)

在阿根廷國家隊，儘管起初入隊備為艱辛，但22場12球的成績會說話，地位基本上還算穩固，但皇馬呢？時光荏苒， 5年的時間說短不短，皇馬教練都換了四個；說長不長，已足夠使一個當初19歲的小毛頭成為皇馬的第四隊長。

變化事實上是很大的，不過有些事情倒是從來沒有變過，像是對他的批評和質疑，而且這同時來自反皇馬者以及一小群的皇馬球迷，反正耍嘴皮子比在皇馬混口飯吃容易許多。

A aquel que dice palabras hirientes porque
給那說著傷人話語的人  因為

Quizá no se sabe comprender
 或許他們不懂得去了解

A quien suplicó
 給乞求的人

Y que al momento se olvidó
他們忘記了那些時刻是如何到來的

第一年，他剛剛滿19歲就來到處於困難時期的皇馬，剛剛在阿甲踢了 1.5個賽季。儘管依靠著他對馬競的處子球和對西班牙人的絕殺我們完成了那個賽季的不可能任務，重返睽違四年的聯賽冠軍。但依然記得人們開玩笑地喊他「Igualin」(差不多先生)，把他與偉大的Ronaldo機會主義的得分模式惡毒的比較。他們說：「這孩子的盤帶不錯，可是進球不行。」

第二年，Raul和Ruud搭檔爐火純青，大多數以替補身分登場的 Higuain在夾縫中求生存，說也奇怪他總能抓緊機會建功，不多的8顆進球  (以替補身份來說也相當不錯了) 包括了在 Pamplona以9人應戰最後打進的絕殺以及國家德比的進球。他們說：「這孩子怎麼搞的，只進難進的球，簡單的球老是放槍。」教練Schuster發了牢騷：「你就不能簡單把球打進去嗎？」然後伯納烏在他把角球開出界時無情的噓他。

第三年和第四年的Higuain是閃耀的，兩個賽季 51顆進球使他成為皇馬的第一得分手；但也是悲情的，因為這兩年皇馬三度更換教練且四大皆空。國家德比和歐冠關鍵戰對里昂由於中場無法提供有力支援，他表現欠佳的印象被深深刻在了許多人腦海中。他們說：「這孩子關鍵比賽都沒有具說服力的表現。」

第四年尾端的Higuain獲得新任主教練 Mourinho全心的支持與信任，歐冠小組賽也打入 2個進球，眼看他人再也沒理由批判他哪裡不好的時候，卻受到了嚴重的傷病襲擊；第五年遠離賽場四個月，在他遠離賽場的第三個月，他的直接競爭對手兼隊友 Benzema在來到皇馬一年九個月之後終於找到了狀態。而這一年皇馬因為中場的加強和CR的爆發在歐冠重回四強，國王杯也奪得冠軍，於是他們說：「Benzema讓皇馬在歐冠走得更遠。」

另一個前鋒崛起也許是皇馬之福，卻不能不說Higuain的運氣有夠差。


這個賽季由於美洲盃的遲歸和 Benzema持續的好狀態，曾經的皇馬最佳射手又再次從板凳出發 ─ 雖然他沒有讓我們等太久，10月初起就以三個帽子戲法讓媒體重新燃起「伊瓜因還是本澤馬」的爭辯。

Gonzalo Higuain，Pedja Mijatovic的一場賭注，Ramón Calderón時代留下的一點點珍貴東西 (儘管我覺得八成也是這兩個傢伙運氣好壓對寶) ，因為勤奮、謙遜和資質他跟在Raul、Guti和Ruud身邊一點一滴地長大，在皇馬球迷心裡他幾乎等同是青訓產品，有著美凌格的印記。

聽聽現在每當他起腳進球，伯納烏那震天的「PI~PI~TA」歌聲，你就會明白，不論是誰來評斷都不能否認，現在的他受到伯納烏的寵愛。


Bienvenido el llanto y su consuelo
歡迎眼淚和他的安慰

Y el presagio de nieve en el cielo
以及天空中雪的預告

Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae
歡迎微笑的人，那些害怕及跌跤的人

Pero sin desesperar
但是並不絕望

(待續)